Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • Siffler (avec un sifflet) : "huýt còi" désigne l'action de produire un son aigu et puissant en soufflant dans un sifflet, généralement pour donner un signal, une alerte ou un ordre.
   • Donner un coup de sifflet : l'action spécifique d'utiliser un sifflet pour arrêter un jeu, marquer une infraction ou attirer l'attention.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trọng tài huýt còi để dừng trận đấu. (L'arbitre siffle pour arrêter le match.)
  • Cảnh sát huýt còi bắt chiếc xe dừng lại. (Le policier donne un coup de sifflet pour faire arrêter le véhicule.)
  • Huýt còi lên, trận đấu bắt đầu! (Sifflez, le match commence !)

Utilisation avancée

• "huýt còi ra hiệu" : siffler pour donner un signal.
  • Người chỉ huy huýt còi ra hiệu tấn công. (Le commandant siffle pour donner le signal d'attaque.)

Variantes et mots apparentés

• Còi (nom) : sifflet.

  • Âm thanh của còi rất chói tai. (Le son du sifflet est très strident.)

• Huýt sáo (verbe) : siffler (sans sifflet, avec la bouche), souvent pour une mélodie.

  • Anh ấy thích huýt sáo những giai điệu vui nhộn. (Il aime siffler des airs joyeux.)

Synonymes

• Siffler : produire un son aigu en soufflant, avec ou sans instrument.
• Donner un coup de sifflet : action ponctuelle et autoritaire avec un sifflet.

Expressions idiomatiques

• Huýt còi báo động : siffler pour donner l'alarme.
  • Người gác cổng huýt còi báo động khi có cháy. (Le gardien siffle l'alarme en cas d'incendie.)

1. siffler (avec un sifflet)